1
00:00:17,851 --> 00:00:19,387
ANNOUNCIER‘. Jedi ontvoerd!
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,727
Ahsoka Tano ontbreekt in actie.
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,895
Gevangen genomen en vrijgelaten in een vijandige jungle,
4
00:00:24,024 --> 00:00:28,018
Ze vecht met hulp om in leven te blijven
van een kleine groep Jedi-jongeren.
5
00:00:28,362 --> 00:00:33,198
Terwijl Anakin Skywalker de melkweg doorzoekt,
wanhopig op zoek naar zijn verloren leerling,
6
00:00:33,325 --> 00:00:36,738
Trandoshan-sportjagers
hun jonge prooi volgen.
7
00:00:36,870 --> 00:00:40,864
Met de dood van hun leider Kalifa,
en gescheiden van haar vrienden,
8
00:00:40,916 --> 00:00:45,251
we vinden Ahsoka op de vlucht,
terwijl de jagers haar naderen.
9
00:01:42,394 --> 00:01:43,884
Waar is ze?
10
00:01:44,688 --> 00:01:48,977
Deze was sneller dan de meeste,
Ik ben de geur kwijt!
11
00:01:50,444 --> 00:01:52,811
Ze kan zich niet eeuwig verstoppen.
12
00:01:52,904 --> 00:01:54,895
Let op mijn woorden,
13
00:01:54,990 --> 00:01:57,027
Ik laat haar zich verstoppen
14
00:01:57,117 --> 00:02:01,327
en het aan de muur spijkeren omdat ik mijn zoon heb vermoord.
15
00:02:40,911 --> 00:02:42,401
Je hebt het gehaald!
16
00:02:42,496 --> 00:02:44,328
Wij vreesden het ergste.
17
00:02:46,541 --> 00:02:48,327
Waar is Kalifa?
18
00:02:48,418 --> 00:02:49,749
Ze heeft het niet gehaald.
19
00:02:50,796 --> 00:02:52,662
Ze is dood?
20
00:02:54,257 --> 00:02:56,089
Ik kan het niet geloven.
21
00:02:56,176 --> 00:02:59,009
Ze was hier al langer dan wij allemaal,
en nu...
22
00:02:59,096 --> 00:03:02,589
We gaan hier allemaal dood,
het is slechts een kwestie van tijd.
23
00:03:03,558 --> 00:03:08,223
Als het slechts een kwestie van tijd is voordat we sterven,
Ik zeg dat we ten onder gaan met een gevecht.
24
00:03:09,690 --> 00:03:11,351
Dat is zelfmoord.
25
00:03:11,942 --> 00:03:16,106
Dat zeg je elke paar dagen
ze laten nieuwe gevangenen vrij op het strand.
26
00:03:16,530 --> 00:03:20,990
Ik stel voor dat we dat dropship frontaal aanvallen.
Ze zullen het nooit verwachten.
27
00:03:24,204 --> 00:03:25,694
Is het het proberen waard?
28
00:03:26,915 --> 00:03:28,781
Misschien wel.
29
00:03:41,221 --> 00:03:43,462
Maak je klaar, we moeten snel zijn.
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,889
Het afleverpunt is niet ver.
31
00:03:56,111 --> 00:03:57,226
Nu!
32
00:04:04,161 --> 00:04:07,495
Wat de...
Het is een van die vervloekte Jedi-welpen!
33
00:04:08,415 --> 00:04:09,405
Pak haar!
34
00:04:21,762 --> 00:04:23,127
Ik neem de piloot!
35
00:05:44,177 --> 00:05:45,417
Ga daar weg, kom op!
36
00:05:45,804 --> 00:05:47,511
Maar de gevangenen! Ze zullen sterven!
37
00:05:47,639 --> 00:05:48,754
Druk op de release, schiet op!
38
00:06:09,953 --> 00:06:13,196
Nou, ik denk dat we niet zullen ontsnappen
op dat schip.
39
00:06:13,290 --> 00:06:15,281
We zullen een andere manier vinden.
40
00:06:21,673 --> 00:06:24,290
-Wat was dat?
-Een overlevende.
41
00:06:27,637 --> 00:06:30,629
Het zou een van de gevangenen kunnen zijn
ze waren aan het afhaken.
42
00:06:41,693 --> 00:06:43,229
Wat is dat?
43
00:06:47,240 --> 00:06:48,856
Het is een Wookie!
44
00:06:56,791 --> 00:06:58,077
Ah!
45
00:06:58,126 --> 00:07:02,916
Het zijn de jongeren die dit hebben gedaan.
Ze worden brutaal.
46
00:07:02,964 --> 00:07:05,080
Hoe zit het met overlevenden?
47
00:07:05,592 --> 00:07:07,583
Onze beide mannen werden gedood,
48
00:07:07,636 --> 00:07:11,254
en er was maar één gevangene,
een Wookie.
49
00:07:11,806 --> 00:07:14,594
En hij wordt vermist.
50
00:07:15,435 --> 00:07:20,930
Dus nu zijn de jongeren georganiseerd, moedig,
51
00:07:20,982 --> 00:07:23,974
en ze hebben een Wookiee.
52
00:07:28,657 --> 00:07:30,864
Jouw naam is Chewbacca?
53
00:07:32,827 --> 00:07:36,286
Chewbacca, weet iemand dat eigenlijk?
jij bent meegenomen?
54
00:07:39,834 --> 00:07:43,293
Nee, maar hij zegt zijn thuiswereld
is heel dichtbij.
55
00:07:43,380 --> 00:07:44,495
Dat is geweldig,
56
00:07:44,631 --> 00:07:46,963
maar het zou net zo goed Coruscant kunnen zijn,
wat mij betreft.
57
00:07:47,050 --> 00:07:48,791
We hebben geen schip.
58
00:07:54,641 --> 00:07:58,976
Hij denkt dat hij contact kan maken met zijn thuisplaneet
als we een manier vinden om een signaal over te brengen.
59
00:07:59,062 --> 00:08:01,679
Juist, en hoe zouden we dat doen?
60
00:08:01,773 --> 00:08:03,138
Rooksignalen sturen?
61
00:08:03,233 --> 00:08:06,521
We hebben niet echt een zender
liggen, als je het nog niet gemerkt hebt.
62
00:08:11,032 --> 00:08:15,196
Chewbacca zegt dat hij een zender kan bouwen
van het wrak op het strand.
63
00:08:18,123 --> 00:08:19,909
Nou, we kunnen hier niet zomaar blijven zitten.
64
00:08:20,625 --> 00:08:23,583
Goed, we doen het op de Wookiee-manier.
65
00:08:29,259 --> 00:08:31,751
Chewbacca en ik gaan uit
om de crashlocatie te inspecteren.
66
00:08:31,845 --> 00:08:34,678
Jullie twee blijven hier,
en geef een seintje als je iets ziet.
67
00:08:55,493 --> 00:08:57,279
Ga terug! Het is een patrouille.
68
00:09:06,546 --> 00:09:08,082
Veel jachtplezier.
69
00:09:20,727 --> 00:09:23,515
Hopelijk die patrouille
zal een tijdje niet terugkomen.
70
00:09:24,230 --> 00:09:26,267
Waar zijn we naar op zoek?
71
00:09:30,111 --> 00:09:33,524
Bent u er nog steeds optimistisch over?
van deze troep een zender maken?
72
00:09:39,370 --> 00:09:42,783
Wat hebben we hier?
73
00:10:00,809 --> 00:10:04,052
We kunnen beter gaan.
Die patrouille komt misschien terug.
74
00:10:12,612 --> 00:10:16,105
Kom op, knapperds. Nog een stap.
75
00:10:17,617 --> 00:10:19,779
Het ziet er duidelijk uit, kom op.
76
00:10:25,583 --> 00:10:26,948
Het is oké.
77
00:10:29,129 --> 00:10:31,871
Tijd om je bij de Force aan te sluiten, Jedi!
78
00:10:35,051 --> 00:10:36,712
Sluipschutter! Ga naar beneden!
79
00:11:01,661 --> 00:11:04,323
Ik maak je kapot, welp!
80
00:11:16,342 --> 00:11:18,208
Wachten! We moeten hem gevangen nemen!
81
00:11:18,344 --> 00:11:20,506
Prima. Chewbacca, laten we hem meenemen.
82
00:11:42,869 --> 00:11:44,030
Hoe ziet het eruit, Chewbacca?
83
00:11:47,123 --> 00:11:48,613
Zal het werken?
84
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
Nou, er werkt iets.
85
00:11:57,050 --> 00:11:58,461
We hebben een gevangene.
86
00:11:58,551 --> 00:12:01,794
We zouden hem in ons voordeel moeten gebruiken
terwijl we een kans hebben.
87
00:12:02,055 --> 00:12:04,717
Ik dacht de gevangene
was het back-upplan?
88
00:12:04,807 --> 00:12:07,515
Het is duidelijk genoeg
dat we niet op dat apparaat kunnen vertrouwen.
89
00:12:08,728 --> 00:12:12,266
Geen belediging,
maar we kunnen hier gewoon niet langer zitten.
90
00:12:12,357 --> 00:12:13,722
We moeten wachten.
91
00:12:13,858 --> 00:12:19,069
Ik ben het met Jinx eens: we moeten handelen
terwijl wij een voordeel hebben.
92
00:12:19,155 --> 00:12:22,238
Laten we zeggen dat we het op jouw manier doen,
wat is het plan?
93
00:12:22,325 --> 00:12:26,114
We kunnen de gevangene gebruiken om de vijand te misleiden
om een van hun peulen naar ons toe te vliegen,
94
00:12:26,204 --> 00:12:27,615
dan kapen we de capsule,
95
00:12:27,705 --> 00:12:29,912
vliegen naar hun basis
en laat ze verrassen.
96
00:12:29,999 --> 00:12:34,334
Ahsoka, je hebt ons
om weer in onszelf te geloven,
97
00:12:34,420 --> 00:12:37,833
en, nou ja, ik geloof dat het plan van Jinx zal werken.
98
00:12:37,966 --> 00:12:39,252
Kijk, doe wat je wilt,
99
00:12:39,342 --> 00:12:43,301
maar O-Mer en ik gaan weg
met de gevangene in de ochtend.
100
00:12:46,015 --> 00:12:48,632
Hun hart zit op de juiste plaats.
101
00:12:48,726 --> 00:12:50,637
Je weet dat ik ze niet alleen kan laten gaan.
102
00:12:52,397 --> 00:12:55,731
Het gaat ons niet lukken
om dit zonder jou te doen.
103
00:12:55,817 --> 00:12:57,558
Wij hebben uw hulp nodig.
104
00:12:58,987 --> 00:13:02,480
Wie weet?
Misschien staat ons geluk op het punt te veranderen.
105
00:13:13,334 --> 00:13:14,950
Oké, we kunnen beter beginnen.
106
00:13:15,044 --> 00:13:18,002
Juist, tijd om je vrienden te bellen.
107
00:13:18,715 --> 00:13:21,298
Ik help je niet, welpje!
108
00:13:22,218 --> 00:13:24,835
Chewbacca,
We hebben hem op ooghoogte nodig, alsjeblieft.
109
00:13:26,848 --> 00:13:28,805
Je zult naar mij luisteren.
110
00:13:29,392 --> 00:13:31,679
Nee, dat zal ik niet doen.
111
00:13:35,857 --> 00:13:38,189
Je zult naar mij luisteren.
112
00:13:40,111 --> 00:13:42,193
Ik zal naar je luisteren.
113
00:13:42,864 --> 00:13:46,949
Jij was onze gevangene,
maar nu ben je ontsnapt.
114
00:13:48,077 --> 00:13:51,945
Ik was je gevangene, maar nu ben ik ontsnapt.
115
00:13:52,874 --> 00:13:56,412
U moet een speeder bellen om u op te halen.
116
00:13:56,753 --> 00:14:01,042
Ik moet een speeder bellen om me op te halen.
117
00:14:04,385 --> 00:14:07,127
Zelfvoldaan? Waar ben je geweest?
118
00:14:07,221 --> 00:14:11,510
Ik heb een speeder nodig om me op te halen.
119
00:14:29,202 --> 00:14:30,738
Stap in. Laten we gaan.
120
00:14:30,870 --> 00:14:31,985
Nu.
121
00:14:54,769 --> 00:14:56,225
Wil je een lift?
122
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
Krix en Smug zouden nu terug moeten zijn.
123
00:15:35,268 --> 00:15:39,808
Dood ze! Dood ze! Ik wil hun huiden!
124
00:15:49,532 --> 00:15:51,443
Hé, laten we hem een lift geven.
125
00:16:56,641 --> 00:16:59,884
Een dappere poging, kleine jongelingen,
126
00:17:00,311 --> 00:17:03,349
vooral jij, Togruta.
127
00:17:04,774 --> 00:17:09,314
Je zult een gewaardeerde trofee zijn
in mijn collectie.
128
00:17:16,244 --> 00:17:18,656
Maak het snel, generaal.
Wij rekenen per minuut.
129
00:17:18,746 --> 00:17:21,613
En als mijn schip beschadigd raakt,
het kost je extra.
130
00:18:01,289 --> 00:18:02,905
Kun je mij daarheen krijgen?
131
00:19:16,113 --> 00:19:17,194
Lo-Taren!
132
00:19:21,619 --> 00:19:22,780
Wat?
133
00:19:54,860 --> 00:19:56,521
Je bent verslagen.
134
00:19:56,862 --> 00:19:59,854
Je hebt mijn zoon vermoord,
135
00:19:59,990 --> 00:20:03,153
en je moet betalen voor wat je hebt gedaan.
136
00:20:03,244 --> 00:20:06,862
Uw zoon stierf door uw eigen daden,
137
00:20:06,997 --> 00:20:08,704
niet de mijne.
138
00:20:10,543 --> 00:20:11,749
Niet doen!
139
00:20:39,280 --> 00:20:40,315
Ahsoka!
140
00:20:45,953 --> 00:20:49,036
Het is goed om te zien dat je veilig bent, kleine Soka.
141
00:20:50,332 --> 00:20:52,448
Ahsoka, het spijt me zo.
142
00:20:52,626 --> 00:20:53,832
Waarvoor?
143
00:20:53,919 --> 00:20:56,251
Om je te laten gaan, om je te laten pakken.
144
00:20:56,338 --> 00:20:57,544
Het was mijn schuld.
145
00:20:57,631 --> 00:21:00,544
Nee, Meester, het was niet jouw schuld.
146
00:21:00,634 --> 00:21:03,968
Ik had beter moeten opletten,
Ik had harder mijn best moeten doen.
147
00:21:04,305 --> 00:21:09,015
Je hebt al alles gedaan wat je kon,
alles wat je moest doen.
148
00:21:09,977 --> 00:21:12,139
Toen ik daarbuiten was, alleen,
149
00:21:12,229 --> 00:21:16,439
het enige dat ik had was jouw training
en de lessen die je mij hebt geleerd.
150
00:21:16,609 --> 00:21:20,568
En dankzij jou heb ik het overleefd.
151
00:21:20,946 --> 00:21:22,687
En niet alleen dat,
152
00:21:22,865 --> 00:21:26,153
Ik was in staat anderen ook te laten overleven.
153
00:21:26,994 --> 00:21:28,860
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
154
00:21:29,455 --> 00:21:31,037
Ik doe.
155
00:21:32,082 --> 00:21:34,073
Dank u, Meester.
156
00:21:36,128 --> 00:21:38,916
Graag gedaan, mijn Padawan.
157
00:22:32,518 --> 00:22:33,508
Engels - SDH